← Все посты

Кипрский фунт или лира: секрет валюты с двумя именами

До перехода на евро Кипр использовал уникальные деньги: на одной банкноте уживались три языка, а греки и турки называли английский фунт лирой.

Рубрики
Общество, Культура
Дата
Чтение
3 минуты
Источник
Central Bank of Cyprus
Кипрский фунт или лира: секрет валюты с двумя именами: Русский
Кипрский фунт или лира: секрет валюты с двумя именами: English
English Русский
Потяни линию: влево русский, вправо английскийСкачать RUСкачать EN

В 1990 году на Кипре использовался кипрский фунт (Cypriot Pound, CYP), также известный как кипрская лира.

С 1 января 2008 года Кипр официально перешел на евро. Обмен происходил по фиксированному курсу: 1 € = 0,585274 CYP, то есть один кипрский фунт оценивался примерно в 1,71 €.

Важно: это курс перехода в 2008 году, а не курс 1990 года. И покупательная способность денег тогда была совершенно другой.

Почему на банкнотах три языка

Причина в том, что Кипр более 80 лет находился под британским управлением, и английский язык глубоко укоренился в финансовой системе острова.

На кипрских банкнотах одновременно использовались три языка:

  1. Греческий, язык греков-киприотов.
  2. Турецкий, язык турок-киприотов.
  3. Английский, историческое наследие британской администрации и международный язык общения.

Дизайн был необычным: лицевая сторона банкноты содержала надписи на греческом и турецком языках, а оборотная, на английском. При этом английский никогда не являлся официальным языком Республики Кипр (по конституции их всего два: греческий и турецкий).

И ещё любопытный факт: Великобритания до сих пор сохраняет на Кипре две суверенные военные базы, Акротири и Декелию. Это тоже наследие соглашений о независимости 1960 года.

Где печатали кипрские деньги

Центральный банк Кипра выпускал собственную национальную валюту, но заказывал производство банкнот за рубежом, в специализированных типографиях.

Например, пятифунтовую банкноту образца 1990 года тиражом 4 миллиона экземпляров печатала известная британская компания De La Rue в Лондоне. Другие номиналы, в частности отдельные серии банкнот в один фунт, заказывали во Франции у компании Oberthur Fiduciaire.

Фунт или лира: одна валюта под двумя именами

Потому что название зависело от языка, на котором говорили о деньгах.

На одной и той же купюре номиналом 5 CYP на лицевой стороне было написано по-гречески ΠΕΝΤΕ ΛΙΡΕΣ и по-турецки BEŞ LİRA (оба варианта переводятся как «пять лир»), а на обороте по-английски стояло FIVE POUNDS («пять фунтов»).

5 кипрских фунтов и 5 кипрских лир, это абсолютно одна и та же сумма и одна денежная единица, а не разные деньги.

Оба названия исторически связаны с латинским словом libra, обозначавшим единицу веса.

То есть у фунта и лиры общие исторические корни.

Даже официальный сайт Центрального банка Кипра сохраняет это разделение: в английской версии раздела валюта называется Cyprus pound, а в греческой, Κυπριακή λίρα.

Британская колониальная администрация в 1879 году ввела привычную для империи денежную единицу, приравненную к фунту стерлингов, однако местное население продолжало использовать традиционное османское слово «лира». Так два названия благополучно сосуществовали вплоть до введения общеевропейской валюты в 2008 году.

При этом кипрскую лиру (CYP) не следует путать с турецкой лирой (TRY), которая используется в северной части острова.

#деньги #кипр #история #нумизматика

Понравилось? Сохрани, чтобы вернуться.