# Cypriot Pound or Lira: A Currency with Two Names

URL: https://interesting.weblocally.com/en/post/cypriot-pound-or-lira-a-currency-with-two-names
Date: 2026-10-18
Updated: 2026-10-25
Sections: Society, Culture
Source: Central Bank of Cyprus, https://www.centralbank.cy/en/banknotes-and-coins/cyprus-pound
Russian version: https://interesting.weblocally.com/post/cypriot-pound-or-lira-a-currency-with-two-names

> Before adopting the euro, Cyprus had a currency like no other: three languages shared one banknote, and Greeks and Turks called the English pound a lira.

In **1990, Cyprus used the Cypriot pound (CYP)**, also known as the Cypriot lira.

- **Symbol:** £ or C£

- **International code:** CYP

- **1 Cypriot pound = 100 cents**

- **In circulation:** from 1879 to 31 December 2007.

On 1 January 2008, Cyprus officially switched to the euro. The conversion was made at a fixed rate: **€1 = 0.585274 CYP**, which means one Cypriot pound was worth roughly **€1.71**.

Note that this is the 2008 changeover rate, not the 1990 exchange rate. And the purchasing power of money back then was completely different.

## Why banknotes carried three languages

The reason is that **Cyprus spent more than 80 years under British rule**, and English became deeply rooted in the island's financial system.

- **1571–1878:** Cyprus was ruled by the Ottoman Empire.

- **1878–1960:** the island was under British administration, and from 1925 it was officially a British colony.

- **1960:** Cyprus gained independence but kept many British traditions, including the Cypriot pound. <Cite refs={["turn153589search26","turn153589search7"]}/>

Three languages appeared on Cypriot banknotes at the same time:

1. **Greek**, the language of the Greek Cypriots.

2. **Turkish**, the language of the Turkish Cypriots.

3. **English**, a legacy of the British administration and an international language of communication.

The design was unusual: the front of the banknote carried inscriptions in Greek and Turkish, while the back was in English. Yet English was never an official language of the Republic of Cyprus (under the constitution there are only two: Greek and Turkish).

Here is another curious fact: the United Kingdom still maintains two sovereign military bases on Cyprus, Akrotiri and Dhekelia. This, too, is a legacy of the 1960 independence agreements.

## Where Cypriot money was printed

The Central Bank of Cyprus issued its own national currency but commissioned the banknotes abroad, from specialist printing works.

For example, the five-pound note of 1990, with a print run of 4 million, was printed in London by the well-known British company **De La Rue**. Other denominations, in particular some series of one-pound notes, were ordered from the French company Oberthur Fiduciaire.

## Pound or lira: one currency, two names

The reason is that **the name depended on the language in which people spoke about money**.

On one and the same 5 CYP note, the front read _ΠΕΝΤΕ ΛΙΡΕΣ_ in Greek and _BEŞ LİRA_ in Turkish (both translate as “five liras”), while the back read _FIVE POUNDS_ in English.

Five Cypriot pounds and five Cypriot liras are exactly the same sum and the same monetary unit, not different currencies.

Both names are historically linked to the Latin word _libra_, a unit of weight.

- **Lira** comes directly from the Latin _libra_.

- **Pound** comes from the Latin _pondus_ (“weight”), associated with the expression _libra pondo_ (“a pound by weight”).

In other words, the pound and the lira share common historical roots.

Even the official website of the Central Bank of Cyprus preserves this distinction: in the English version of the section the currency is called the **Cyprus pound**, while in the Greek version it is **Κυπριακή λίρα**.

In 1879 the British colonial administration introduced a monetary unit familiar across the empire and pegged to the pound sterling, yet the local population continued to use the traditional Ottoman word “lira.” The two names coexisted peacefully until the introduction of the common European currency in 2008.

The Cypriot lira (CYP) should not be confused with the Turkish lira (TRY), which is used in the northern part of the island.

---

Interesting: https://interesting.weblocally.com/en/
